THÔNG BÁO CHƯƠNG TRÌNH TRỢ GIÚP TRẺ THUỘC GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA VỀ THĂM QUÊ NGOẠI NĂM 2015

Chương trình được Quỹ phụ nữ Hàn Quốc tổ chức và Ủy ban cống hiến xã hội bảo hiểm nhân thọ, Bảo hiểm nhân thọ Samsung đứng ra tài trợ để giúp đỡ trẻ em thuộc gia đình đa văn hóa Việt Nam về thăm quê ngoại. Thông qua việc về thăm quê ngoại và thử nghiệm văn hóa của nước mẹ, chương trình tạo cơ hội cho trẻ em gia đình đa văn hóa khôn lớn trở thành những nhà lãnh đạo toàn cầu. Không chỉ dừng lại ở việc về thăm quê ngoại đơn thuần, chúng tôi còn hỗ trợ nhiều chương trình đa dạng để những đứa trẻ gia đình đa văn hóa khôn lớn, trở thành nguồn lực tương lai của xã hội chúng ta.

Ⅰ. Nội dung chi viện

□ Thời gian thăm : Ngày 5 tháng 9 năm 2015(T7) ~ ngày 13 tháng 9 năm 2015(7 đêm 9 ngày)

□ Quốc gia về thăm : Việt Nam Hà Nội

□ Đối tượng chi viện : Trẻ em và cha mẹ thuộc gia đình đa văn hóa sống tại Hàn Quốc

※ Giới hạn trường hợp trẻ và cha mẹ thuộc gia đình đa văn hóa

※ Đồng ý sử dụng thông tin cá nhân trong việc thực hiện chương trình và xử lý xuất nhập cảnh

□ Nội dung chi viện : Chương trình khảo sát( 2 ngày 1 đêm), thực hiện chương trình về thăm nhà và CT tại Việt Nam

□ Thời gian đăng ký : Đăng ký theo đường bưu điện từ ngày 13 tháng 4 năm 2015(T2) ~ ngày 8 tháng 5(T6)

□ Đăng ký và trao đổi thắc mắc :

권역	권역단체	담당자	연락처
Seoul․Gyeonggi․ Incheon․Gangwon	Seongnam YWCA	Lee Bo Gyeong(phụ trách)	031-708-2503
Chungcheon․Deajeon	Trung tâm nhân quyền phụ nữ di trú ChungBuk	Jeong Seung Hee(quản lý)	043-223-5254
Jeonbuk․Jeonnam․Kwangju	TT phu nữ di trú Asia	Park Yeong Mi(phụ trách)	063-247-0334
Gyeongnam․Gyeongbuk․Pusan Deagu․Ulsan․Jeju	Masan YWCA	Lee Mi Jin(phụ trách)	055-244-8746

□ Tổ chức : Qũy phụ nữ Hàn Quốc

□ Các cơ quan tham gia : Masan YWCA, Seongnam YWCA, TT phu nữ di trú Asia, Trung tâm nhân quyền phụ nữ di trú ChungBuk

□ Tài trợ : Ủy ban cống hiến xã hội bảo hiểm nhân thọ, Bảo hiểm nhân thọ Samsung

Ⅱ. Nội dung chi tiết chi viện

1. Đối tượng chi viện

- Trẻ thuộc gia đình đa văn hóa (tuổi đi học) và cha mẹ hiện đang cư trú tại Hàn Quốc

① Các gia đình phải hiểu được mục đích CT, có thể dànhthời gian tham dự được thời gian của CT .

② Các gia đình tham gia phải có đầy đủ điều kiện du lịch nước ngoài được.

※ Phải thỏa mãn 2 điều kiện trên.

※ Người tham gia CT có thể được tuyên truyền trên cơ quan ngôn luận.

※ Tất cả các gia đình tham gia phải tuân thủ theo thời gian tổ chức CT và quay lại Hàn Quốc đúng lịch trình.

※ Các gia đình đã tham gia vào CT Nalja, CT vể thăm quê ngoại năm 2007~2014 sẽ không thể đăng ký được.

※ Ưu tiên các trường hợp chưa về thăm quê ngoại lần nào và trẻ nằm khoảng lứa tuổi 7~9

2. Điều kiện đối tượng đăng ký

3. Nội dung chi viện

1)

Ngày giờ	Nội dung chi tiết	Ghi chú
ngày 18tháng 7(T7)~ngày 19(CN)	․ CT khảo sát ․ CT hướng dẫn	※ Thực hiện CT cha mẹ và con cái trước khi về thăm quê ngoại
ngày 05 tháng 09(T7)	․ Xuất cảnh tại sân bay Incheon
5.9(T7)~9.9(T4)	․ Các gia đình về thăm nhà ngoại
10.9(T5)	․ Tập trung tại Khách sạn ․ Bữa tiệc gặp gia đình	※ Các gia đình phải tập trung tại khách sạn sau khi về thăm gia đình vào ngày 10.9
11.9(T6)	․ CT trải nghiệm văn hóa
12.9(T7)	․ CT gia đình và con cái
13.9(CN)	․ Quay lại Hàn Quốc
tháng 10~tháng11 (dự định)	․ Lễ tổng kết

Lịch trình(※ Trong trường hợp bất đắc dĩ có thể biến động về lịch trình)

2) Nội dung chi viện

① CT khảo sát (ngày 18tháng 7(T7)~ngày 19(CN))

- Thực hiện CT cha mẹ và con cái(Chi viện phí giao thông, ngủ đêm, tiền ăn)

② CT về thăm nhà ngoại và CT tại Việt Nam

- Chi viện phí máy bay khứ hồi cho các thành viên trong gia đình được tuyển chọn

※ Sân bay Inchoen ↔ Hà Nội

- Chi viện bữa tiệc gặp mặt tại Hà Nội(bao gồm gia đình nhà ngoại) và các CT tại Việt Nam (bao gồm phí nghỉ đêm và phí ăn)

※ Các gia đình phải chịu các chi phí tại Việt Nam (phí giao thông về thăm gia đình...)

③ Tham dự lễ tổng kết chi viện (phí giao thông, phí ăn)

4. Hồ sơ đăng ký trợ giúp

※Tất cả giấy tờ phải được cấp sau ngày 1 tháng 1 năm 2013.

Thành phần		Nội dung chi tiết
① Bản đăng ký	1bản	Sử dụng file đính kèm
② Bản giới thiệu gia đình (Bao gồm cả quãng đường về nhà ngoại)	1bản	Sử dụng file đính kèm
③ Giấy giới thiệu	1bản	Giáo viên chủ nhiệm, Cơ quan công cộng, Cơ quan hành chính, đảm nhiệm cơ quan phúc lợi và trung tâm trợ giúp phụ nữ di trú, trung tâm trợ giúp gia đình đa văn hóa vv... người đảm nhiệm của các cơ quan đoàn thể di trú․phụ nữ
④ Bản trích lục đăng ký nhân dân	1bản	Trường hợp phụ nữ di trú chưa nhập quốc tịch thì phải sao mặt trước và sau của giấy chứng mình đăng ký người nước ngoài 1 bản
⑤ Giấy chứng minh quan hệ gia đình	1bản
⑥ Bản chứng mình nộp tiền bảo hiểm	1bản	Giấy xác nhận nộp phí bảo hiểm sức khỏe của phụ nữ di trú cùng chồng trong 3 tháng gần nhất
⑦ Bản sao giấy bảo hiểm sức khỏe	1bản	Ghi tên của người đăng ký
⑧ Giấy xác thực việc xuất nhập cảnh của trẻ thuộc gia đình đăng ký	1bản	Nộp đầy đủ giấy chứng minh được cấp theo ngày sinh của các con
□ Giấy đồng ý sử dụng thông tin cá nhân	1bản
※ Trong mục④, ⑤phụ nữ di trú kết hôn chưa nhập quốc tịch Hàn Quốc thì phải nộp giấy tờ của người bạn đời Hàn Quốc

5. Cách đăng ký

1) Thời hạn đăng ký : ngày 13 tháng 4 năm 2015(T2) ~ ngày 8 tháng 5(T6) 18:00 giờ

2) Cách đăng ký : Đăng ký bằng đường bưu điện hoặc trực tiếp (※ Không chấp nhận đăng ký qua email hoặc fax)

Khu vực	Đoàn thể khu vực	Số điện thoại	Địa chỉ
Seoul․Gyeonggi․ Incheon․Gangwon	Seongnam YWCA	031-708-2503	463-836 Tỉnh Gyeonggi TP Seongnam Quận Bundang Beolmalro30-41 Seongnam YWCA tầng 3
Chungcheon․Deajeon	Trung tâm nhân quyền phụ nữ di trú ChungBuk	043-223-5253	360-012 Chungbuk TP Cheongju Quận Sangdang Bukmwun개 2ga24-1
Jeonbuk․Jeonnam․Kwangju	TT phu nữ di trú Asia	063-243-0333	561-826 Jeonbuk TP Jeonju Quận Wansan Phường Seonosong 639-9
Gyeongnam․Gyeongbuk․Pusan Deagu․Ulsan․Jeju	Masan YWCA	055-244-8746	631-870 Gyeongnam TP Changwon Quận Happo Jungangbuk 5gil 20

3) Nơi đăng ký : Nộp theo khu vực cư trú

6. Công bố kết quả

(1) Ngày công bố kết quả : trong khoảng ngày 02 tháng 6(T3)

(2) Công bố kết quả tại : Trang web của Quỹ phụ nữ Hàn Quốc www.womenfund.or.kr và thông báo riêng

(3) Chương trình gia đình : 18.7(T7) ~ 19.7(CN)

(4) Tổng kết báo cáo : Giữa tháng 10 ~ tháng 11 năm 2015(dự định)

- Gia đình được chọn cần tham gia vào chương trình gia đình và Lễ tổng kết báo cáo.

7. Mẫu giấy đính kèm

※ Tham khảo file đính kèm

① Bản đăng ký

② Giấy giới thiệu

③ Bản đồng ý sử dụng thông tin các nhân

『Bản đăng ký trợ giúp dự án về thăm quê ngoại của trẻ thuộc gia đình đa văn hóa năm 2015』 Tờ ĐK I ※ Trong trường hợp nội dung không đúng sự thật thì việc trợ giúp sẽ bị hủy bỏ
Ⅰ. Mục cơ bản
1. Mẹ (Phụ nữ kết hôn di trú)	Họ tên		Số CMND (Số đăng ký người nước ngoài)	－	Độ tuổi	tuổi	Nghề nghiệp
Số điện thoại:		Số ĐTDĐ:		E-mail:
Địa chỉ Hàn Quốc	□□□－□□□
2. Cha (Người chồng Hàn Quốc)	Họ tên		Số CMND (Số đăng ký người nước ngoài)	－	Độ tuổi	tuổi	Nghề nghiệp
Số điện thoại:		Số ĐTDĐ:		E-mail:
3. Con	Họ tên		Số CMND	－	Độ tuổi		Nơi học	※Trường PTCS A lớp 3
Họ tên		Số CMND	－	Độ tuổi		Nơi học	※ Trường mẫu giáo
Họ tên		Số CMND	－	Độ tuổi		Nơi học
Tổng số người đăng ký tổng( ) người đăng ký.
Ⅱ. Nội dung chi tiết
1.Lưu trú	Ngày nhập cảnh (Phụ nữ di trú kết hôn)	Năm tháng	Số lần trẻ về thăm quê ngoại	Bé 1: lần Bé 2 : lần Bé 3 : lần
2.Thu nhập	Bảo hiểm sức khỏe	tháng số tiền nộp:	(won)	Tổng số người phụ dưỡng	người
chủng loại bảo hiểm:	□ Nơi làm việc □ Khu vực
3.Việc đi lại về quê ngoại và thời gian	Về thăm TP nhà ngoại	□ Hà Nội
Số địa chỉ nhà ngoại	※ Viết bằng tiếng Việt
Số điện thoại
Thời gian đi		Phương tiện giao thông	Ví dụ: xe hơi, taxi, tàu hỏa, xe buýt...vv
4.Lưu ý đặc biệt	※ Cần ghi rõ thành viên gia đình có tiền sử bệnh lý, mang thai, tàn tật ※ Lưu ý đặc biệt này không ảnh hưởng đến việc tuyển chọn
5. Thông tin khác	※ Sau khi được chọn vào CT xác nhận việc đồng ý phỏng vấn ※ Việc chấp nhận hoặc từ chối phỏng vấn không tác động vào việc tuyển chọn □ Đồng ý □ Từ chối
※ Bạn đồng ý trả lời dự án nghiên cứu về trẻ em thuộc gđ đa văn hóa(đến nhà phỏng vấn, quan sát trẻ) ※ Việc chấp nhận hoặc từ chối phỏng vấn không tác động vào việc tuyển chọn □ Đồng ý □ Từ chối
Tôi xin hứa sẽ tham gia và chấp hành một cách tích cực mọi yêu cầu của chương trình <Dự án trợ giúp trẻ về thăm quê ngoại năm 2015>
Ngày tháng năm 2015
Người đăng ký	(Ký tên và đóng dấu)
Vợ/ chồng	(Ký tên và đóng dấu)
Kính gửi Quỹ phụ nữ Hàn Quốc
※ Hồ sơ chuẩn bị (các giấy tờ liên quan cần được rút sau ngày 1 tháng 1 năm 2015 )	1. Bản đăng ký I, II (※bao gồm thông tin đường về nhà ngoại)	2. Giấy giới thiệu 1bản
3. Bản trích lục nhân dân 1bản	4. Bản chứng mình quan hệ gia đình và bản sao giấy đăng ký người nước ngoài 1 bản
5. Bản chứng minh nộp bảo hiểm sức khỏe 1 bản	6. Bản sao giấy bảo hiểm sức khỏe 1bản
7. Bản xác nhận xuất nhập cảnh của trẻ(con cái) 8. Bản đồng ý sử dụng thông tin cá nhân

『『Bản đăng ký trợ giúp dự án về thăm quê ngoại của trẻ thuộc gia đình đa văn hóa năm 2015』 Tờ ĐK II ※ Mong rằng mẹ(phụ nữ di trú kết hôn) của trẻ sẽ viết nội dung sau đây. ※ Mong rằng các nội dung được đưa ra một cách chi tiết
Họ tên		Số điện thoại
1. Ghi ra lý do tại sao trẻ cần phải về thăm quê ngoại và lý do tại sao trẻ lại không về thăm được quê ngoại trong thời gian qua. 2. Nếu trẻ được về thăm quê ngoại, xin hãy ghi ra các hoạt động mà trẻ sẽ thực hiện tại đây và trẻ biết là đang ở quê ngoại thì cần phải hiểu về những nội dung cần giới thiệu nào. 3. Xin hãy viết ra mong đợi về thay đổi của trẻ và cha mẹ trong sinh hoạt tại Hàn Quốc sau khi về thăm quê ngoại. 4. Xin hãy viết ra những băn khoăn thắc mắc về những khó khăn hay cách nuôi dạy trẻ. 5. Dự định sẽ có CT hoạt động giáo dục nâng cao sự quan tâm và hiểu về đất nước của mẹ. Xin hãy ghi ra các nội dung mà cha mẹ mong muốn (như : lịch sử Việt Nam, truyện tranh, bài hát, nhảy, trò chơi...)

Giấy giới thiệu tham gia CT về thăm quê ngoại năm 2015
Họ tên người giới thiệu		Tên nơi người giới thiệu làm việc và chức vụ
Thông tin liên lạc của người giới thiệu	Văn phòng: ĐTDĐ: Mail:
Địa chỉ CQ người giới thiệu
Tên người được giới thiệu(người đăng ký)		Quan hệ với người được giới thiệu(người đăng ký)
1. Xin hãy viết lý do tại sao gia đình người được giới thiệu cần được tham gia CT này
2. Xin hãy viết ra ý kiến bạn cho rằng CT cần phải giúp gia đình này một cách chi tiết là những điều gì?
3. Ý kiến khác
Tôi xin chân thành giới thiệu người đăng ký với nội dung như trên
Ngày tháng năm 2015
Người giới thiệu			(Ký tên và đóng dấu)
Kính gửi Qũy phụ nữ Hàn Quốc

Bản đồng ý sử dụng thông tin các nhân

(Theo luật bảo vệ thông tin cá nhân điều 10465 bộ luật PL)

① Sử dụng thông tin các nhân cơ bản

Mục đích sử dụng thông tin cá nhân	Thực hiện việc chi viện và phân phối chương trình của Qũy phụ nữ Hàn Quốc
Thời gian sử dụng và lưu trữ thông tin cá nhân	Sử dụng thời hạn : Sử dụng trong khoảng thời gian thực hiện CT và chi viện TG lưu trữ : thời hạn đăng ký là thành viên của Qũy phụ nữ HQ (Nếu không phải là thành viên của Qũy thì sẽ được bảo quản trong 10 năm)
Hạng mục thông tin cá nhân cơ bản	Họ tên, ngày tháng năm sinh, số CMT, địa chỉ, số ĐT, phim...
Giới hạn việc đồng ý và từ chối theo quyền từ chối đồng ý	Qúy vị có thể có quyền từ chối, nhưng khi từ chối thì việc nhận chi viện của Qũy phụ nữ HQ có thể sẽ gặp những khó khăn.
Qúy vị có đồng ý sử dụng thông tin cá nhân cơ bản? □ Đồng ý □ Không đồng ý

② Thực hiện thông tin cá nhân của người thứ 3

Người thực hiện CT sẽ sử dụng thông tin cá nhân	Qũy phụ nữ HQ phán đoán cần thực hiện thông tin liên quan đến việc phân bổ Chương trình
Mục đích sử dụng thông tin các nhân của người nhận thực hiện CT	Qũy phụ nữ Hàn Quốc phân phối việc thực hiện chi viện Chương trình và thực hiện quảng bá CT
Các hạng mục thực hiện thông tin cá nhân	Nội dung được ghi tại đăng ký thông tin cá nhân ① & ②
Người được thực hiện Thời gian sử dụng và lưu trữ thông tin cá nhân	Thời hạn sử dụng : Thời hạn thực hiện dịch vụ và chi viện TG bảo lưu : Nếu không có sự đồng ý của người thực hiện thì không được bảo lưu
Giới hạn của việc từ chối sử dụng và quyền lợi từ chối đồng ý	Qúy vị có thể có quyền từ chối, nhưng khi từ chối thì việc nhận chi viện của Qũy phụ nữ HQ có thể sẽ gặp những khó khăn.
Đồng ý cho người thứ 3 sử dụng thông tin cá nhân? □ Đồng ý □ Không đồng ý

Tôi xin đồng ý với nội dung sử dụng thông tin cá nhân được thực hiện theo quy định pháp luật như trên

Ngày  tháng  năm 2015

Họ tên(bản thân) :	(đóng dấu)
Họ tên(vợ/chồng) :	(đóng dấu)
Họ tên(con) :	(đóng dấu)
Họ tên(con) :	(đóng dấu)

Kính gửi Qũy phụ nữ Hàn Quốc

※ Trẻ dưới 14 tuổi cần có người đại diện trên mặt pháp luật (cha mẹ) đứng ra đồng ý và ký tên.

※ Người thực hiện CT sẽ không sử dụng thông tin cá nhân vào mục đích khác, nếu không đồng ý với việc sử dụng thông tin cá nhân thì có thể đòi hỏi đính chính, sửa lại hoặc xóa bỏ nội dung thông tin cá nhân đó. (Qũy phụ nữ Hàn Quốc 02-336-6364)